... آنچه گذشت
چه بلايي سر خانوادت اومده؟
.فقط بهشون دست زدم و بعد مُردند - .از قدرتت خبر دارم -
.و ميدونم که تو قاتل نيستي .تو شفابخشي
ميخواي اينجا بموني؟ براي چند وقت؟
تو موقعي که تو خودتو .بهتر حس کني
.سلام، من بکي تايلور هستم
تو خوابگاه مشغول کارهاي .بازگشايي هستيم
چرا شما هم نمي آئيد تا .با دخترا آشنا بشيد
داره براي شب آشنايي ديرم .ميشه، عمو ساموئل
دارم کارهاتو در ارتباط با کلير .بِنِت کنترل ميکنم
،براي جدا کردن اون از همه ... و کشيدن اون
بطرف خودمون هرکاري از دستت... بر مياد داري ميکني مگه نه؟
.يادم مياد که پرواز ميکردم
.شايد هم تو ارتش خلبان جت بودم
اولين اسمي که به ذهنت ميرسه چيه؟
.منو نيتان صدا بزن
.عاشق شدم
لطفا پيشنهاد منو براي عضويت .در انجمن خواهري آلفا قبول کنيد
بايد يه راهي پيدا کني که کاري .رو با من کردي رو برگردونه
بدنم رو پس بده تا من .هم خوشحال بشم
.تو قاتلي من پليسم
اگه لازم باشه تو رو تا ابد در زندان ... سَرَم نگه دارم
.همينکارو ميکنم ...
قسمت ششم "جاذبه هاي غريب"
.عالي بود
!تو عالي بودي
.ميوه ممنوعه
.از نوع محبوبمه
مترجم : رضاپاد rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين www.Free-Offline.com
کلانتر؟
.نميتونيد اينکارو بکنيد - جدي ميگي؟ -
الان داشتي ميگفتي دوست .خانوادگي هستي
حالا هم وکيل شدي؟ - .جرمي خانوادشو از دست داده -
.مشکل من هم همينه - .تو خونه شوفاژ خراب رو ديديد -
شما نميتونيد اونو بعنوان يک قاتل بازداشت کنيد. همونطور که ميدونيد .تصادفي بود
تنها چيزي که من ميدونم ... اينه که دو نفر مُردند
و اين پسر اولين بارش ... ... نيست که تو شهر برام دردسر
درست ميکنه، خيله خوب؟ ...
.کلي سابقه داره
شما قاضي هستيد؟
تا بازجوئيهام تموم نشه .اون بچه جايي نميره
... و وقتي بازجوئيم هم تموم شد
اونو بجز به يکي از فاميلهاي نزديکش .به کس ديگه اي تحويل نميدم
.و اون تو نيستي دوست من
.حالا برو از شبت لذت ببر
.سلام، منم
.به کمکت احتياج دارم
مشکلي پيش نمياد اگه از اينجا يه قهوه بگيرم؟
.دو کيلومتر قبل يه گاو ديدم .ازش يه شير قهوه بگيريم کارمون راه ميافته
.ممنونم از اينکه اومدي .گمون نميکردم که بياي
کسي هست که هواتو داشته باشه؟ - .نه کسي نيست -
.خوب من هستم
پس... يه پسر بچه پيدا کردي که صاحب قدرته؟
فکر ميگردم کار گير انداختن .انسان هارو ول کردي
.اين بيشتر ماموريته نجانه
.اسمش جرميه، 17 سالشه
ميشه گفت که صاحب .دو قدرته
.ميتونه جون بده و جون بگيره
... با خانوادش درگير شده و بعد
اوناره کشته؟ - .تصادفي بوده -
.احساساتش از خودش جلو ميزنه .هممون ميدونيم که اين اتفاق ميافته
واسه همين منو صدا زدي؟
.فقط به خاطر اين نيست
اونو به من تحويل نميدن ... چون از خانوادش نيستم
ولي معلوم شده که اون پسره يه ... ... خاله تريسي داره که خيلي دوستش داره
فقط برو اون تو، باهاش صحبت .کن و بيارش بيرون
.نميدونم
.کسي رو نداره
.تو هم اونجور جاها گرفتار شده بودي
بيداري؟
آره؟
تو چي؟
.آره
ترسيدي موقع خواب بهت حمله کنم و ببوسمت؟
.شايد
.بايد در اين مورد صحبت کنيم
.آره، منم موافقم
خيلي احمقانه بود، بيفکري کردم .و خيلي افتضاح بود
.افتضاح نبود
.يعني خوب بلدي ببوسي
... فقط
.نميخوام همه چيزو خراب کنم
چيرو نميخواي خراب کني؟
.يعني اين زندگي معمولي که دارم
ميدوني هنوزم آدمي هستم که .ممکنه دنبالم بيافتند
گريچ، از وقتي که تگزاس رو ... ترک کردم تو تنها
دوستي هستي که دارم و ... .واين براي من اتفاق بزرگيه
.تو رو واقعا خيلي دوست دارم
.ولي نه به اون شکل
.خيله خوب کلير .لازم نيست بهمون حمله کني
.فقط داشتيم شما رو ميدزديديم - .خيلي معذرت ميخوام -
ميخواهيد يک "آلفا کاي" بشيد؟ - اين سوال انحرافيه؟ -
ما رو کجا ميبريد؟
اگه بهتون بگيم، آدم دزديه خوبي محسوب نميشه، مگه نه؟
باورم نميشه ما رو تو صندوق .عقب گذاشته باشن
.خيلي عجز آوره
.ببين تو چه وضعي افتاديم
.تو تاريکي با دست و پاي بسته
ميدوني که در مورد اين سايتهاي .اينترنتي هست
.معذرت ميخوام - .معذرت ميخوام -
خوب داشتي ميگفتي که منو به اون شکل دوست نداري؟
.نه .اونو تو گفتي
و من داشتم ميگفتم که .چه دوست خوبي هستي
خوب چه جور دوستي؟
.نميدونم
معنيه اين چيه؟
.به معنيه نميدونمه
.عاليه
.صبح بخير
.به "هفته جهنمي" خوش آمديد
.خيله خوب خانمها، گوش بديد
.ما به اينکار شکار گنج ترسناک ميگيم
.اين نزديکيها يک گنج "آلفا کاي" هست
هر تيمي اونو زودتر پيدا کنه .از "هفته جهنمي" خلاص ميشه
.مطمئن باشين خلاص شدن خيلي بهتره
.ماهيهاي تزئيني داريم
.موفق باشيد
فراموش نکنيد خانمها يه تيم بايد .برنده و اون يکي بايد بازنده باشه
!خداي من !خداي من
ما کجائيم؟
.متشکرم
!جرمي
.اسم من تريسه
.يکي از دوستان آقاي بِنِت هستم
چجور اومدي اينجا؟
.به اونا گفتم که خاله تو هستم
خالم؟
.من که خاله ندارم
خاله اونجوري نه. آقاي بِنِت يه سري .مدرک جور کرد و من الان اينجام
... آقاي بِنِت گفت همه چيز درست ميشه
.پليسها هم گول اين داستان رو ميخورن
... آقاي بِنِت
.گفت ميذارن که برم
تنها کاري که بايد بکنم .اينه که آزادت کنم
.شايد فکر خوبي نباشه
چرا؟
.من خانوادمو کشتم
.من يک قاتلم
.نميتوني منو کنترل کني .قدرت همچين کاري رو نداري
.من دليلي براي اينکار دارم .قبول کنيم که زنت خيلي جيگره
.کافيه
امروز دومين پارکمنيه که !دادشو در آوردم
اگه بخواي ميتونم چند تا .سر نخ بهت بدم
.رواني
ميخواي چکار بکني؟
ميخواي بزني؟ ميخواي از ناموست دفاع کني؟
هر دومون ميدونيم که .موضوع اين نيست
موضوع اينه که وقتي بدنم رو ... پس گرفتم
چکارهايي با زنت و مَتي ... .ميتونم بکنم
.تفريح تازه اونموقع شروع ميشه
.بنظر آروم مياد
.خداي من
بو رو شنيديد؟ .انگار که يک لاشه اينجا هست
اينجا ديگه چه جور جائيه؟
.خداي من
.کشتارگاهه
... خداي
.خواهش ميکنم اونو ديگه نگو
.هي بچه ها
.اينجا يک پازل عالي هست
براي زنده موندن چي ميتوني پيدا کني؟
هروقت ما چيزي پيدا کنيم .که تو رو زنده نگه داره
کي تونستيم؟
بچه ها يالا يکيشو باز کنيم و .از اينجا بريم
!صبر کن
!خداي من
!آروم باش
.اون واقعي نيست
.فقط ميخوان مارو بترسونن
.بيست و چهار رو باز کن
از کجا ميدوني؟
"کي تونستيم؟" .1924
.سالي که انجمن خواهري تاسيس شد
از کجا ميدوني؟
يادت رفته که مادرم يک عضو قديمي بوده؟
!عاليه
.خدايا شکر
.خيلي تشنم شده بود
.هر تيمي يک بطري
.مشکلي نيست
بيا ببينم، اَش. اولين راند رو اونا .بردند. حالا بايد نتيجه رو مساوي کنيم
.نه
نميتونم اينجا بمونم؟
... جرمي
... هر اتفاقي که براي خانوادت اقتاده
.مي فهمم
.فقط اونا رو لمس کردي
روزي که متوجه قدرتم شدم .يه آدم کشتم
.منو تهديد ميکرد
دستشو گرفتم و يه چيزي .کنترل رو بدست گرفت
... يه چيزي تو درونم
... بعدش هر چي سعي کردم
.نتونستم ازش خلاص بشم
بعضي وقتا احساساتت کنترل .رو بدست ميگيرن
.عصباني ميشي
.بنظر خيليها اين چيز بدي نيست
.ما خيليها نيستيم
.تو رو از اينجا در ميارم
نزديکترين فاميلش اينجاست؟ به چه دليلي اونو نگه داشتين؟
.کلي مدرک داريم
.اين مال جرميه
گيل، چيزي رو که پيدا کرديم .رو بهش نشون ميدي
حس ميکنم که تاريکي منو .احاطه کرده
.من با خودم مرگ ميارم
.اون هنوز 17 سالشه
تو نصف آهنگاي آي پودش .از اين حرفها هست
شايد قسمتي رو که حيونارو .کشته بايد برات بخونم
.فقط براي تفريح کشته .تو مدرسه همه بچه ها ميتونن بگن
خوب يعني غيبتها رو ميخوايم بعنوان مدرک محسوب کنيد؟
اين پسره يه مشکلي داره، خوب؟
اگه درست حدس زده باشم .اين همه چيزو ثابت ميکنه
بعد از کُشتن خانوادش هيچ جا .نميتونه بره
.اينجا ميمونه
.آره هنوز دادگاهي نشده . دليل محکمي ندارن
.خوب حالا
.ازت يه خوبي ميخوام، دنيس
.متشکرم
.خيله خوب، بعدا مي بينمت
اونطور که پيداست انگار داري .کارهاتو سريعتر انجام ميدي
از اينجا که نگاه ميکني .همه چيز روبراه بنظر مياد
نظر تو اينه؟
يه چيزي بگم، چطور دختري مثل تو همچين جايي پيداش ميشه؟
.بايد بهتر از اينا عمل کني - .اسم من ساموئله -
فقط براي پرسيدن يک سوال از .تو اينجا هستم
اگه براي نجات جون جرمي ... جوان اينجا هستي
بعدش ميخواي چکار کني؟ ...
اونو ميبري به جايي که به زندگيش ادامه بده؟
يا اينکه به جايي که تعلق داره؟
تو چکار کردي؟
.همه چيز روبراهه
!برو عقب
.من يک دوستم، تريسي
اسمم رو از کجا ميدوني؟
نگران نباش. اينجا .در اماني
.من هم مثل تو هستم .هممون مثل توئيم
اينجا ديگه کجاست؟
.خونمون
اينجا کشتارگاهه يا اينکه مرکز عملياته؟
بايد بپرسم؟
.هفته هاي جهنميه" خوبي داشته باشيد"
.شما بفرمائيد
خوب از چه موقع خبر داري؟ - از چي خبر دارم؟-
که نميخوام تو اين انجمن باشم؟
علاقه ات نسبت به دخترا رو؟
طوري حرف زدي که انگار اين يکي .از خصوصيات مهم منه
.راستشو بخواي حسوديم شد
هنوز سال اول دانشگاهي و .موفق شدي خودتو بشناسي
.اينو نميدونستم
واقعيت اينه که، بيشتر از دوست .دختر، دوست پسر داشتم
واقعا؟
چند تا؟
.شش يا هفت تا
خيلي هم زياد نيست، مگه نه؟
.بنظر درست مياد
... نکنه تو
.نه، امکان نداره
.تو چير ليدر بودي
نکنه چي؟
تو باکره اي؟
!دمت گرم
.جور ديگه اي هم نميتونستيم باشيم
.شايد ما جاذبه هاي غريب هستيم
جاذبه هاي غريب؟
.يک موضوع در فيزيکه
همه چيز در عالم يک بار مغناطيسي داره، مگه نه؟
جذابه هاي غريب مثل ذره هايي ... هستند که دور هم جمع ميشن
ولي کاملا نميتونن در يک ... ... جمع باشند
و وقتي تونستن يک مجموع بشن ... .يک قدرت عظيمي بوجود مياد
... شايد ما ايونطوري هستيم
.شايد هم نيستيم ...
چي؟
.وايسا ببينم
... دست بردار
.حالا نگو که ترسيدي
.يعني، نگاه کن .ديدي؟ هيچ چيز نيست
.فقط يه کم ديگه سرخوردگي
!گريچ
اون ديگه چي بود؟
ديگه دارم فکر ميکنم .اين يه بازي نيست
اين زندگييه که جرمي .ميتونه صاحبش بشه
چي؟ کار تو کارناوال؟
.نه، داشتن يک خانواده
.خانواده واقعيش
اولين لحظه ي کشف نعمتي که بهت داده شده رو يادته؟
نعمت" که ميگي حرف دست" و دل بازي نيست؟
يه جوري بود که انگار تمام عالم .دارن تعقيبت ميکنن
اون حالت فقط به خاطر قدرتت .نبود، تريسي
داشتي به چيزي قويتر از خودت .کشيده ميشدي
.هممون وابسته ايم
.دلم ميخواست باور کنم - .باور کن -
هر فقط نفر جديدي عضو خانوادمون ... ميشه اينجام يه حسي ميکنم
.گمونم مثل يه انرژي ...
.هر روز قويتر ميشه .جايي که جرمي بايد باشه اينجاست
زندگي در کارناوال؟ رفتن از اين شهر به اون شهر؟
تو ميخواي چکار کني؟
بهش يه اسم جعلي و يک زندگي ساختگي ميدي؟
اون بچه ايه که ميتونه معجزه هاي .زيادي خلق کنه
چرا اونو قايمش کنيم؟
.اونو به خونه ش بيار
.تو هم ميتوني باهاش بياي
.ميدونم که تو هم راهتو گم کردي
.بسه ديگه
.منو برگردون
.خودت ميدوني
ببين من هيچوقت اصرار نميکنم ... ،ولي اينو قبول کن
.باعث ميشه اينجارو پيدا کني ...
.اين ليدياست
.تو از اينجا خارج ميکنه
.اونو ميشناسم .به اون کمک کردم
.با نارحتي پيش من اومده بود - .نه -
.اونو تو بغلم ميگرفتم .پرواز ميکرديم
.در اين مورد صحبت کرديم .خاطراتي که داري، مال تو نيست
پس مال کي هستند؟
اگه اين واقعيت من نيستم؟
من کجا هستم؟
مَت، چکار ميکني؟
.بايد برم
.اينجوري براي تو و مَتي امنيت نداره
چرا؟
... چونکه
.يکي داره کنترلم ميکنه
يک نفر؟ مَت، چرا هميشه اينکارو ميکني؟
.دست بردار ديگه .دوبار به هم نزديک شديم
ميخواهيم پانزدهمين سالمونو پر کنيم و تو ميخواي همه چيزو از بين ببري؟
!جنيس !جنيس
.ببين، کار خيلي بدي کردم - .اين ديگه خيلي فوق العاده ميشه -
از قدرتم براي برداشتن حافظه يکي .و گذاشتنش تو يکي ديگه استفاده کردم
آره اون منم و يکي الان داره .بدون اجازه من از بدنم استفاده ميکنه
.نميدونستم اينکارو ميتوني بکني - .ميدونم اشتباه بود -
ولي بايد ازش خلاص بشم .اين جرم بزرگيه
.اصلا کار خوبي نيست، مخلاف قانونه - .دست کم بايد از سرم درش بيارم -
.الان شعور اون داره تو سرم ميگرده
... درنتيجه وقتي بي مغزه
!خفه شو
.جنيس... جنيس، گوش کن
.بايد ازش خلاص بشم
.جواب اين يه جايي اون بيرونه .بايد برم و پيداش کنم
.موفق باشي- بايد بهم اعتماد کني، باشه؟ -
.خيله يه ورده راحتت ميذارم، کارتو بکن - بهم اعتماد کن، باشه؟ -
.ببين خودت گفتي پانزده سال، و اين مهمه، مگه نه؟
.ميتونم درستش کنم
.باشه
.براي انجام کارهات به يک جا نياز داري - .ميتوني اينجا بموني. - نه
.نه، اصرار ميکنم .اينجا بودنت امن تره
من هم مَتي رو برميدارم و ... ميرم خونه ي
!نه !به من نگو که کجا ميري
.نميخوام بشنوه - .باشه. باشه -
.دوستت دارم
.کار قشنگي بود
.در مقابل تو کار عاقلانه اي بود
.نگفتن جايي که ميخواد بره
ولي هنوز نميدوني که چجوري از .من خلاص شي، بچه باهوش
موهيندر، گوش اصلا نميدونم .که کجا هستي
فقط به من يه خوبي کن و با من تماس بگير؟
.تا پيغامم رو گرفتي باهام تماس بگير
کي موهيندر؟
چجوري ميتونه بهت کمک کنه؟
احتمالا داره رو تحقيقيات .پدرش کار ميکنه
،چرا اون پيرزنه رو امتحان نميکني ببين شايد بتونه کمکت کنه؟
.اونو بيخيال شو، پارکمن
... ديگه وقت پيدا کردن بدنم رسيده
... و بعد ...
.قبول کن
... من... جلو که برم... من
... مجبورت ميکنم هر کاري که بخوام
.انجام بدي ...
جدي ميگي؟
اين اذيتت ميکنه، مگه نه؟
.خيلي دلت ميخواست
.ميدونستي، حق داري
.يعني، با زنم خوابيدي
هر وقت بخواي ميتوني منو کنترل کني، مگه نه؟
.خيله خوب
.کنترلم کن
.نذار اين آبجو رو بخورم
.يالا
!يالا ديگه !جلومو بگير
خوب حالا ببينيم در مقابل يه ... بمب سنگين
چکارها ميتوني بکني؟ ...
.صبر کن
بالاخره فهميدم چجوري به اين .سگ قلاده ببندم
.بالاخره اومدي .دوستت اومده بود
.همه چيزو جور کرده - .عاليه -
تو حالت خوبه؟ - .آره -
.يالا... اونو از اينجا ببريم بيرون
.متشکرم
.جرمي، اجازه ميدن که بري
خوب با کي ميخوام زندگي کنم؟
تو آپارتماني که تو پايتخت دارم .همين نزديکيهاست
.برايت يه شناسنامه جديد جور کردم .از اين به بعد اسمت ژارود ميچله
.تو دبيرستان جورجتاون ثبت نام ميشي
خوب کسي نخواهد دونست که چکار ميتونم بکنم؟
با کمک تريسي ياد ميگيري که .چطوري قدرتتو کنترل کني
.ولي بايد قدرتتو پنهان کني .تنها راه همينه
خوب اگه اتفاقي افتاد چي؟
،هيچي نميشه .تو در امان خواهي بود
.نا پيدا ميشي
يعني فکر ميکني انجمن خواهري مارو براي کشتن به اينجا آورده؟
.احمقانه ست .اين فقط يه بازيه
.اون خود به خود حرکت نکرد
.اونجا کسي نبود اينو چجوري ميخواي توضيح بدي؟
.تو دنياي من ميليونها توضيح داره
مثلا؟
.تله کينسيس "حرکت اجسام بوسيله ارواح"
.قبلا ديده بودم .يه آدم لعنتي با اين قدرت رو ميشناسم
يعني اينجا يکي ديگه مثل تو هست؟
.به احتمال زياد
خوب که چي؟ حوسلشون سر رفت .و با تو شوخي خرکي ميکنن
.شوخي خرکي نيست
فکر ميکني ميخوان تو رو بکُشن؟
.منو نه
پس کي رو؟
من رو؟
.بي خيال
.يه کم فکر کن
هم اطاقي اوليم با يادداشته مرموزي که ... اول اونجا نبود و بعدا
.ظاهر شد خودکشي کرد ...
و اون چيز هم تصادفي به .طرف تو نيومد
کلير به نظر تو هم اين يه فکر احمقانه و رواني نيست؟
.مثل داستان تمام زندگيت
اون ديگه چي بود؟
.نميدونم
.اَش، ديگه بس کن .يالا
شما حالتون خوبه؟
.يه سر نخ ديگه پيدا کرديد - .انگار که ميخواستم بهت بگم -
ببين، هم اطاقيت خيلي ترسيده و .اون گنج هم براي ما مهم نيست
فقط بياين همدستي کنيم و از اينجا .خارج بشيم اگه اوا ما پيدا کرديم، ميديم به شما
قبوله؟ - آره، نميشه از اينجا زودتر بريم؟ -
.توافق کرديم
.از جلو بفرمائيد
.ماشينمو بردار و مستقيم برو
ميدونيم براي خانوادت چه اتفاقي !افتاده
!ميدونيم چکار کردي
فکر کرديد همينجوري ميتونيد ... قاتل رو ببريد، تو
!بهش آسيب نرسون
!جرمي، صبر کن
!بذار بره
!ازش دور شيد
!جرمي - !نه -
!جرمي، ميتوني نجاتش بدي
،همه برن عقب !بريد عقب
!جرمي به من گوش کن
،ميتوني به اون کمک کني !ميتوني نجاتش بدي
!همه برن عقب
.گوش کن، پسر
!ميري به جايي که تعلق داري
خودت هم ميدوني که با پدر و !مادرت چکار کردي
!نجاتش بده، ميتوني اينکارو بکني
!جرمي
اصلا نميفهمي که اينجا داره .چه اتفاقي ميافته
!سه نفر مُردند .من اينو ميفهمم
مسئولش هر چي که هست .زير سر اون پسره
ميخواي دوباره تکرار بشه؟ .فقط ميخوام باهاش حرف بزنم
حرف زدن با اون؟
!باهاش صحبت ميکنيد
!هر دوتون
فکر کردي که قاتلها ميتونن آزاد بشن؟
.تو اين شهر نميشه
گيل، پسره کجاست؟
گيل، ميشنوي؟
.پسره رفته
گيل، صدامو ميشنوي؟
اونجايي؟
ديگه اونقدرها هم خشن نيستي مگه نه؟
يالا ببينم .حمله کن
.بهم يه دليل بده
.تو طبيعي نيستي
.متعلق به اينجا هم نيستي
!برون
از اين خوشت اومد؟
ميدوني اين چيه؟
... با جنيس تو سالگردمون
به سفري که به اِنسنادا داشتيم ... .خريدم
خيلي شاعرانه ميشه اگه با خوردن .اين تو رو دفن کنم
دفن کردن من يا پنهان کردن حقايق؟
حقايق رو؟ .تو... تو هيچ چيز نيستي
.تو فقط زائيده خيالات مني
نظرت چه که به اين صداها هم خاتمه بديم؟
.زنت از تو جدا شد
.فکر ميکني که به تو وقت داده .طاقت ديدن تو رو نداره
.چقدر سوزناکه
ميدوني ديشب جلوي شومينه بهم چي گفت؟
"ُچرا هميشه نميتوني اينجوري باشي؟"
... وقتي که تو رفتي
جنيس و من دوباره زندگي ... .قشنگي خواهيم داشت
.خيلي نا اميد کننده اي
چرا نميتوني قدرتتو قبول کني؟
چرا اصرار داري که ميتوني فراموش بشي؟
.هي مرد، تو ميترسي
.از مرگ ميترسي
.در حاليکه در اصل مرده اي
!ديگه مُردي
!آره
مَت؟ - پارکمن؟ -
.عزيزم، بالاخره موفق شده
.بالاخره انجامش دادم
"خانه کشتار"
"اطاق آمادگي"
.خانه مرگ" بنظر خطرناکتر مياد" .ما از اين راه ميريم
.فکر ميکردم که باهم ميمونيم - .غير ممکنه -
... سريع کنترلش کنيم
.تا به اونا برسيم ...
... ،آره، ما برنده شديم
.آره انگاره ...
.برم پاريس و نيکول رو بيارم
.در اين بين، فهميدم - .چي رو فهميدي-
... فرار از دنياي عجيبت و
اينکه ميخواي يه زندگيه ... .معمولي داشته باشي
نبايد از تو پنهون روابط دوستانه .ديگه اي برقرار ميکردم
... به آخرين چيزي که نياز داري - .به تو احتياج دارم -
.بهم اعتماد کن
چي؟
!گريچن
چي شده؟
!خداي من، کلير
... خداي
!خدايا
بکي؟
!اونو بگيرينش
يه کم کمک ميکنيد؟
کلير؟
!خداي من، کلير
!نه، نکن
.وايسا، نکن
!نه، اينکارو نکن
... اينجا چه - چي؟ -
... چجوري اينکارو
چي شده؟
بايد چکار کنيم؟
!نواه
.ميتونستيم نجاتش بديم
... ،ه يه خونه احتياج داشت
.يه خونه واقعي ...
تريسي؟
.تريسي، متاسفم
.بايد خيلي ساده انجام ميشد
.برو تو و اونو دربيار
گمونم فکر کردم که ميتونم .از پسش بربيام
با قايم کردن اون در بقيه عمرش؟
تو وراندا کنارش وايسادم و گفتم که .هيچوقت پشتشو خالي نميکنم
.ولي خالي کردي
.خالي کرديم
.فکر ميکردم کاري که ميکنم درسته
.ولي اشتباه ميکردم
.اينهمه سال اشتباه ميکردم
فکر ميکني مجبوريم که از اينجا جيم بزنيم؟
اصلا فکر کردي که فقط زندگي کنيم؟
همينجوري اون بيرون؟
.از امروز به بعد نه
.ديگه هيچوقت با من تماس نگير
.سلام - .سلام -
.يه کم مارو ترسوندي، برادرم
.ميدونم، معذرت ميخوام
... من
... ديدم
... که ميتونم انجام بدم
.الان خيلي بهترم
.کاملا نه
.از اول شروع ميکنيم
شنيدي چي گفتم؟
... ،آره
... ،متشکرم...
.از هر دوتون...
.دوستت دارم
بعد از اينکه دوش گرفتم .منو بيشتر دوست خواهي داشت
.بذار حدس بزنم
بدنتو پس ميخواي؟
واقعا فکر کردي که برنده شدي؟
وقتي بيهوش شدي .سريع رفتم تو ذهنت
.از اين به بعد سمت راننده من نشستم
.هيچوقت نميتوني ازش خلاص بشي
.خلاص شدم
...ادامه دارد